随着经济条件越来越好，很多父母自由选择带孩子出国旅行，迅速增加知识面，旅行也是他们喜欢的休闲娱乐方式。因此，旅游衍生出了社团和自由行两种方式。据网民称，团体旅行令人安心，但不自由的体验要好得多。

攻击不完善，不了解交通路线，不太了解人文风等，是人们逃避自由行的原因。简单的推荐，让自由行走上美好的道路！由实业的日本史海外版编辑部编撰，西山翻译的《乐游世界—瑞士》是为瑞士旅行读者量身定做的旅行指南。

这本书详细说明了首次去瑞士的方法信息收集、护照处理、交通住宿自由选择、注意事项等旅行者最关心的信息、多条徒步旅行路线、瑞士名山、冰川快车、阿尔比山旅行等经典旅程。瑞士特有的高山植物图鉴、阿尔卑斯少女海迪等当地风土人情科学知识也向读者说明。翻译成研究语言共振和逻辑思维的《乐游世界—瑞士》本书，是西山在研究生三年级时在实践中已经完成的。西山本科就读于河南大学日语文学系，毕业后同年在北京第二语言学校取得优异成绩，研究日语语言学。

在翻译成《乐游世界—瑞士》之前，研究生二年级的西山与导师、同学一起翻译了《英国-跟团游》，对翻译工作有了更好的了解。翻译成这项工作往往不仅考虑到译者的语言功底，还考虑到思维逻辑的严密性。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、语言)困难、极度困难的解决都是让人感觉到的体验。

那么西山在翻译过程中遇到了什么困难呢？如何解决问题？西山本人问道。“更难的是外来语很多。食品名称、地名等，我通常先查电子词典里的“外来语词典”。

如果还找不到的话，日本雅虎等网站就没办法了。另外，专业词汇和语法问题也是如此。专业词汇在卡西欧电子词典中基本上做了详细的注释。如果还没有，就要求专业网站。

”在采访西山的过程中，我们还了解了她对翻译事业的极大兴趣和研究。她回答说，在翻译工作中，将一定程度的英语翻译成汉语就可以了，同时要遵循“信，药，雅”的三方规范，书也要享受自己的灵魂。

译者自己要反复读者，理解这本书，才能在保证准确性的基础上保存一定程度。《乐游世界》系列图书在网络及实体书店销售得最好，因此更多的家长选择带孩子出国自由行，拓展视野。

但是出国前要注意，要更好地了解旅行地的生活常识、文化和注意事项，并制定计划。不放心，拿着旅行进击、电子词典、手机等都是很好的自由选择。

本文来源：开云平台app-www.yzqlgq.com